Sun07212019

Last updateTue, 16 Jul 2019 9am

Font Size

Profile

Menu Style

Cpanel
Back You are here: Home Knjige i tekstovi ODABRANI TEKSTOVI KAKO ČITATI PRIJEVOD KUR’ĀNA? (KRATKE UPUTE U ODGONETANJE ZNAKOVLJA KUR’ĀNA)

KAKO ČITATI PRIJEVOD KUR’ĀNA? (KRATKE UPUTE U ODGONETANJE ZNAKOVLJA KUR’ĀNA)

Prijevod Kur’ana Miće Ljubibratića Hercegovca (1839-1889) pojavio se u Beogradu 1895. godine i smatrase prvim objavljenim i cjelovitim prijevodom Kur’ana na našem jeziku, a nakon 120 godina, ovaj prijevod ponovo je štampan u izdanju El-Kalema i Muftijstva banjalučkog, uz dopunski svezak zbirke eseja o Kur’anu pod nazivom“Svjetovi Kur’ana”, autora E.Karića. U islamu Kur’ān zauzima središnje mjesto, sa njegovih stranica muslimani sudobili načela ili članke svoje vjere, glavne naputke za svoje obrede, temeljne smjernice za moralno življenje, najsažetijeupute kako da shvate ovaj svijet i svoju sudbinu na njemu. Izvornik Kur’āna na arapskom jeziku muslimani poštujukao doslovnu Božiju Riječ, kao doslovni Božiji Govor (Verbum Dei) i Božiji Glas. Prijevod Kur’āna ne smatra se“izvornim Kur’ānom”, prijevod Kur’āna je samo prijevod te knjige ili recepcija te knjige kroz razumske, stilske, svjetopogledne sposobnosti prevodica. U ovom eseju, pripremljenom i objavljenom uz Ljubibratićev prijevod Kur’ana, autor donosi naputke u cilju lakšeg razumijevanja ili lakšeg čitanja prijevoda Kur’āna.

 

ČITAV TEKST U PDF-U