Tue02252020

Last updateMon, 24 Feb 2020 2pm

Font Size

Profile

Menu Style

Cpanel

113. Poglavlje FELEK

POGLAVLJE: 113
POGLAVLJE: FELEK
OBJAVLJENO U MEKKI, 5 AJETA.


SADRŽAJ:
Ovo poglavlje kao i iduće pokazuje, kako treba da se ljudi utječu Bogu i da traže Njegovu zaštitu od svega onoga, što ih može baciti u zabludu. I ova dva zadnja poglavlja su objavljena u Mekki. Kur'an počinje sa »Bismil'lahir'rahmanir'rahim«, što znači: Počinjem u ime Boga, Sveopćeg Dobročinitelja i milostivoga, i time je pružena pouka, da u svakom dobrom poslu treba tražiti Božju pomoć. Kur'an se svršava sa poglavljem Felek — zora, svjetlo, i sa Nas — ljudi, u kojima se opisuje kako će ljudi tražiti Božju zaštitu.

PREVOD:
Bismil'lahir'rahmanir'Rahim


1 Reci: »Utječem se Bogu i tražim zaštitu u Boga Gospodara zore,1) 2 od onoga zla, kojeg je On stvorio, 3 od zla noći, kad nastupi njena tmina,2) 4 od zla onih, koji pusu u uzlove, (od zla onih, koji najpostojaniju volju pokreću svojim gadnim poukama)3) 5 i od zla zavidnika kad pozavidi.4)

 

!) Riječ »Felekun« znači svitanje dana. Ovo nam pokazuje, da će svjetlo Istine, koje je u velikoj tmini bilo, pokazati se u vrlo sjajnom obliku. Bog, koji je stvorio zoru i koji je njen gospodar, pokazuje nam, da će Islam malo po malo obasjati cijeli svijet, i da će Božji nauk, kojeg je poučavao Božji Odabranik Muhammed, konačno pobijediti.
2) Noć sa velikom tminom, jest ono vrijeme, kad su istina i pravi put bili zastrti raznim zabludama.
3) Način prevoda, koji smo ovdje poprimili, vrlo je blizu onome, kojeg zastupa Ebu Muslim. Imami Fahruddini-Razi ovakovo tumačenje priznaje ispravnim. Ovaj odlomak pokazuje na drugu vrstu poteškoće, koja se ispoljavala pri poučavanju i širenju Istine. Prva je poteškoća bila, da su istina i pravi put bili zastrti veoma žestokom tminom nevjerstva, a druga poteškoća jest to, kad se počela odstranjivati noćna tmina i mrak zabluda, pojavili su se ljudi, koji su svojim gadnim izmišljotinama utjecali na zdrav razum i čvrstu volju pojedinaca. Bog nam pokazuje, kako treba da se čuvamo od tih šejtana u Čovječijem obliku.
4) Ovaj odlomak nam pokazuje, na treću vrstu poteškoća pri širenju i poučavanju Istine. Kada Istina prvu i drugu poteškoću nadvlada i kada ona svojim sjajem i uspjehom zavlada, onda se pojave zavidnici, kojima smeta pobjeda istine i nastoje da tu pobjedu ograniče. Ovo poglavlje dakle, pokazuje ove vrste poteškoća i propisuje načine za širenje istinske Božje nauke, kao i potrebu da se u svemu obraćamo Bogu, i da Ga molimo za pobjedu Istine.